Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tela basta

  • 1 кожа

    ко́ж||а
    1. haŭto;
    2. (выделанная) ledo;
    ♦ из \кожаи вон лезть sin streĉi el la haŭto;
    \кожааный leda.
    * * *
    ж.
    1) piel f; epidermis f, cutis m (лица́)
    2) ( выделанная) cuero m, piel f

    лакиро́ванная ко́жа — charol m

    3) разг. ( кожура) piel f; peladura f, monda f ( очистки)
    ••

    гуси́ная ко́жа — carne de gallina

    чёртова ко́жа прост. — tela basta

    у него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

    ни ко́жи ни ро́жи прост. — parecer un coco

    влезть в чью́-либо ко́жу — meterse en el pellejo de otro

    из ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

    * * *
    ж.
    1) piel f; epidermis f, cutis m (лица́)
    2) ( выделанная) cuero m, piel f

    лакиро́ванная ко́жа — charol m

    3) разг. ( кожура) piel f; peladura f, monda f ( очистки)
    ••

    гуси́ная ко́жа — carne de gallina

    чёртова ко́жа прост. — tela basta

    у него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

    ни ко́жи ни ро́жи прост. — parecer un coco

    влезть в чью́-либо ко́жу — meterse en el pellejo de otro

    из ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

    * * *
    n
    1) gener. cutis (человека), epidermis, pelleja (животного), cuero (выделанная), pel, piel
    2) colloq. (êî¿óðà) piel, monda (очистки), peladura, pelleta (животного)

    Diccionario universal ruso-español > кожа

  • 2 чёртов

    прил.
    1) груб. del diablo, diabólico, diablesco

    чёртова ку́кла — hija del diablo, diablillo m

    чёртова пе́речница — diablo encarnado, mal bicho

    2) разг. ( крайне плохой) pésimo

    чёртова дыра́ — rincón perdido

    3) разг. ( очень сильный) de mil demonios, extraordinario

    чёртова тоска́, боль — morriña f; dolor de mil demonios

    4) разг. ( для обозначения большого количества) la mar de, mucho, en demasía

    чёртова про́пасть — la mar de…

    ••

    чёртова ко́жа прост. — tela basta

    чёртова дю́жина — la docena del fraile

    * * *
    adj
    1) colloq. (для обозначения большого количества) la mar de, (крайне плохой) pэsimo, (î÷åñü ñèëüñúì) de mil demonios, en demasìa, extraordinario, mucho
    2) rude.expr. del diablo, diablesco, diabólico

    Diccionario universal ruso-español > чёртов

  • 3 чёртова кожа

    adj
    simpl. tela basta

    Diccionario universal ruso-español > чёртова кожа

См. также в других словарях:

  • tela — sustantivo femenino 1. Tejido formado por hilos, fabricado generalmente en un telar: Me gustan las telas claras. 2. Cualquier pieza tejida de alambre, fibras plásticas o cualquier otro material: una tela metálica contra los mosquitos. 3. Red que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pañuelo — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Trozo de tela o papel de forma cuadrada utilizado para limpiarse el sudor, la nariz o para otros usos: ■ toma mi pañuelo y sécate esas lágrimas. SINÓNIMO mocador 2 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de tela de …   Enciclopedia Universal

  • pano — (Del lat. pannus.) ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Tela de lana tupida y de pelo corto: ■ el traje está confeccionado con paño granate. 2 Trozo de tela rectangular usado para limpiar: ■ pasa un paño a los muebles que tienen polvo. SINÓNIMO bayeta …   Enciclopedia Universal

  • paño — (Del lat. pannus.) ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Tela de lana tupida y de pelo corto: ■ el traje está confeccionado con paño granate. 2 Trozo de tela rectangular usado para limpiar: ■ pasa un paño a los muebles que tienen polvo. SINÓNIMO bayeta …   Enciclopedia Universal

  • capullo — ► adjetivo/ sustantivo 1 vulgar Se aplica a la persona estúpida, torpe o que molesta a los demás con impertinencias. SINÓNIMO cabrito ► sustantivo masculino 2 BOTÁNICA Flor que no ha acabado de abrirse: ■ le regaló un pequeño ramillete de… …   Enciclopedia Universal

  • paragranizo — ► sustantivo masculino AGRICULTURA Cobertizo de tela basta o hule que se coloca en los sembrados o frutos para que el granizo no los dañe. * * * paragranizo m. Agr. *Cobertizo de tela basta o de hule con que se protegen a veces contra el *granizo …   Enciclopedia Universal

  • guangoche — ► sustantivo masculino México, América Central Tela basta parecida a la arpillera, que suele usarse para embalajes o cubiertas. * * * guangoche (Hispam.) m. Tela basta para *embalajes. ⊚ (Hispam.) *Saco hecho de ella. * * * guangoche. m. Am. Cen …   Enciclopedia Universal

  • frisa — ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Tela basta de lana usada para forros. 2 NÁUTICA Tira de cuero, goma u otro material, usada para ajustar dos piezas. 3 CONSTRUCCIÓN Estacada oblicua que se ponía en la berma, espacio entre la muralla y el declive del …   Enciclopedia Universal

  • carisea — ► sustantivo femenino TEXTIL Tela tosca y poco fina de estopa o lana empleada antiguamente para sábanas. * * * carisea (¿del ingl. «kersey», de «Kersey», población donde se fabricaba esta tela antiguamente?) f. *Tela muy basta de estopa que se… …   Enciclopedia Universal

  • lienzo — (Del lat. linteum.) ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Tela de lino, cáñamo o algodón, generalmente fuerte y recia. 2 PINTURA Tela preparada para pintar sobre ella: ■ colocó el lienzo sobre el caballete. SINÓNIMO tela 3 PINTURA …   Enciclopedia Universal

  • brin — (Del fr. brin.) ► sustantivo masculino TEXTIL Tela basta de lino, usada para forros y para pintar al óleo. * * * brin (del fr. «brin», brizna) 1 (Ar.) m. Estigma del azafrán. ≃ Brizna, hebra. 2 Tela de lino basta que se empleaba para forros y… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»